Nat King cole - Star dust -

「ナット・キング・コール」

親父が好きで、小さい頃、よく車の中で聞かされました。

リアルタイムで知るわけも無いですが、

声がとても暖かくて、

力強くて、

優しさにあふれています。

今日は仕事で疲れたので、帰りのウォークマンは
「Star dust」をずーっと、繰り返し聞いていました。



すごくゆっくりした曲なので、少しは聞き取れます。
良い英語の勉強になりました（笑）


You wander down the lane and far away leaving me a song
that will not die.
Love is now the stardust of yesterday,
the music of the years gone by.

Sometimes I wonder
why I spend the lonely nights dreaming of a song
the melody haunts my reverie,
and I am once again with you.

君は僕に消え去る事のない歌を残して、さまよい離れていった
愛は今となっては、昨日の星屑、過ぎ去った日々の音楽

時々、僕は思う
なぜ歌の夢をみる孤独な夜を送っているのかと・・
まどろみの中でメロディが流れ、もう一度君と過ごす夢を


意訳しまくりです。

スミマセン。

Pop先生、海外出張お疲れ様です。
出来れば添削お願いします（笑）

コメント 44

彼の声には、素晴らしい優しさが包まれていると、
聴く度にいつも感じます。
CDは、娘さんとデジタル技術でデュエットしたのだけ、
持っていますけれども、素晴らしい・・・

本当は、レコードの方でしっかりと聴きたい時期ですね。
ブランデーでも飲みながらが良いのかな？
by たかちゃん　 (2006-10-20 02:05) 

”ルート６６”ぐらいしか知りません。そう言えば大昔に”ルート６６”っていうテレビ番組がありました。その主題歌が確か、彼の曲だったように記憶しています。
by 抹茶 (2006-10-20 02:56) 

素晴らしい訳ですね！[晴れ]

ヒサさん、絵だけでなく、詩の才能もあるんじゃないですか？
by はせどん (2006-10-20 04:31) 

凄い英語力[!!]
さすがヒサさん[!!]
多才ですね、多妻[!!]

Nat King coleは殆ど知りません・・・・
勉強不足です[ふらふら]
by river883R (2006-10-20 06:16) 

ヒサさんのお父さんって、凄くモダンでセンスに溢れた方ですね。ナット・キング・コールを聴かれてたんですか、[嬉しい顔]粋だな。
by ブラックアビブ　(旧名　本物ホネツギマン） (2006-10-20 07:41) 

温かい、素敵な声ですよね～[複数のハート]
詩もいいですね[嬉しい顔]
ヒサさんの訳も、ヒサさんのお人柄が出ていて、
沁みます～[揺れるハート]
by ひよ (2006-10-20 08:37) 

いい歌詞ですね[嬉しい顔]

ヒサさんの訳、あったかい感じがします[晴れ]
by 退会済み (2006-10-20 18:09) 

いい歌詞ですね！[晴れ]
特に最後の一文がいいなぁと思いました。[嬉しい顔]
by 退会済み (2006-10-20 19:29) 

訳有難うございます（笑）
自分英語読めないので、充分でしたｖ
by よしくん (2006-10-20 23:04) 

わ～ヒサさんロマンチックですね[ハート]
とってもこういうムード好きです[ムード]
英語力にも脱帽です[演劇]

お父様いい趣味ですね！かっこいい[!!]
親からの影響をこういう形で受けてるってのが憧れです[揺れるハート]
私も子供達が私が聞いていた曲を思い出の一つにしてくれたら嬉しいと思っています[るんるん]
by nick-c (2006-10-20 23:16) 

＞ 土偶さん
＞ たかちゃんさん
＞ 抹茶さん
＞ i416さん
＞ はせどんさん
＞ 本物ホネツギマンさん
＞ river0306さん
＞ ひよさん
＞ yukaさん
＞ 餞さん
＞ marthaさん
＞ suzumaruさん
＞ マイボーさん
＞ よしくんさん
＞ nick-cさん
＞ jiruさん


返信が遅くなって申し訳ありません<(_ _)>
いつもたくさんの[ハート]マーク、
本当にありがとうございます。



＞ たかちゃんさん

＝＝＝＝＝
CDは、娘さんとデジタル技術でデュエットしたのだけ、
持っていますけれども、素晴らしい・・・
＝＝＝＝＝

あ、ありましたね[嬉しい顔]
良い曲ですよね[複数のハート]

＝＝＝＝＝
本当は、レコードの方でしっかりと聴きたい時期ですね。
ブランデーでも飲みながらが良いのかな？
＝＝＝＝＝


確かにCDよりもレコードの方がしっくり来ますね～[嬉しい顔][揺れるハート]
お酒もピッタリかも（＾＾）



＞ 抹茶さん

＝＝＝＝＝
そう言えば大昔に”ルート６６”っていう
テレビ番組がありました。その主題歌が確か、
彼の曲だったように記憶しています。
＝＝＝＝＝


仰るとおりのようです。
ジャズ系の名曲[ハート]ですね（＾＾）
ありがとうございました。



＞ はせどんさん

＝＝＝＝＝
素晴らしい訳ですね！
＝＝＝＝＝


いえ[飛び散る汗]、ボーっとした頭で、直訳すると、
ワケの分からない日本語になってしまったので、
かなり文字をすっ飛ばしたり、付け足したり
してしまいました（＾＾；；；；

とても自信がありません。。。
なんとなく気分がピッタリだったので、
記事にしてしまいました（笑）



＞ 本物ホネツギマンさん

＝＝＝＝＝
ヒサさんのお父さんって、凄くモダンでセンスに溢れた方ですね。ナット・キング・コールを聴かれてたんですか、粋だな。
＝＝＝＝＝


本物ホネツギマンさん、シィーっ・・・
褒めると、親父が調子に乗りますので（爆）

他にもポール・アンカだとかシナトラ、
アンディ・ウィリアムスを聞かされました（＾＾）
映画音楽の主題歌をよく聞いていました。



＞ river0306さん

＝＝＝＝＝
さすがヒサさん
多才ですね、多妻!!
＝＝＝＝＝

riverさん、前のオッ○イ星人の記事から、
少しハジケテいらっしゃいますね（笑）
オノさんが旅行中だから、僕に振っています？（笑）



＞ ひよさん

＝＝＝＝＝
温かい、素敵な声ですよね～
＝＝＝＝＝


はい。最近、こういう包容力のある歌声を
持った人がいなくて残念です。。。[悲しい顔]


＝＝＝＝＝
ヒサさんの訳も、ヒサさんのお人柄が出ていて、
沁みます～
＝＝＝＝＝


ありがとうございます。
ヒデキ感激です[揺れるハート]　（古っ！）



＞ 餞さん


＝＝＝＝＝
いい歌詞ですね
ヒサさんの訳、あったかい感じがします
＝＝＝＝＝


ありがとうございます。
餞さんに褒められると、その気になって調子に
乗りそうなので、自粛します（笑）



＞ suzumaruさん

＝＝＝＝＝
いい歌詞ですね！
特に最後の一文がいいなぁと思いました。
＝＝＝＝＝


ありがとうございます。
「俺は今、猛烈に感動している」　by　星ひゅうま

http://playlog.jp/_images/blog/h/i/hisa_music/m_49582.jpg

＞ よしくんさん

＝＝＝＝＝
訳有難うございます（笑）
自分英語読めないので、充分でしたｖ
＝＝＝＝＝


ありがとうございます。
今後英語は、Pop帝王におまかせする所存です（笑）



＞ nick-cさん

＝＝＝＝＝
わ～ヒサさんロマンチックですね
とってもこういうムード好きです
＝＝＝＝＝


ありがとうございます。
昔の曲はムードがありますからね～
僕も好きです[ハート]（＾＾）


＝＝＝＝＝
私も子供達が私が聞いていた曲を
思い出の一つにしてくれたら嬉しいと思っています
＝＝＝＝＝


きっとなりますよ～[嬉しい顔][晴れ]
知らないうちに影響されるものだなぁ、
と実感しています　（＾＾）
by ヒサ (2006-10-20 23:56) 

＝＝＝＝＝
きっとなりますよ～

＝＝＝＝＝
この言葉を糧に頑張っていきます！
by nick-c (2006-10-21 00:14) 

Nat King cole素晴らしい[嬉しい顔]
ヒサさんの訳も素晴らしい[嬉しい顔]
今日[!?][ふらふら]、、、
by ひね (2006-10-21 00:18) 

＞ひねさん

この記事を書いたおかげで、朝から頭痛が止まり
ませんでした（＾＾；；；；；；
一日、死人のように寝ていました。
スミマセン。。。　トップ・シークレットに（笑）


＞しゃおさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-21 00:31) 

トップシークレット[目]了解[足][足][ダッシュ]
by ひね (2006-10-21 00:36) 

風邪ですか？
by 抹茶 (2006-10-21 00:40) 

＞　抹茶さん

少し風邪気味なんですが、たぶん平日の夜中に
プレログをやりすぎている事が原因かと・・・（爆）

もう少し早く帰れれば、良いのですけど、
１２時近くからログインするのは、さすがに無理が
来るみたいです（＾＾；；；
抹茶さんのように、お休み日を設定します（笑）
by ヒサ (2006-10-21 00:48) 

わちゃ～～～あちゃ～～～～～
かなりぃ～～～～～～～古いのデタデタ[!!][飛び散る汗]
娘のナタリーキングとの合成のPV前見たけど～いいねぇ～[嬉しい顔]
by ★(￣ii￣)★ディープ改めタックル。。 (2006-10-21 01:06) 

＞ ディープさん
いつも[ハート]マークとコメントありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]

＝＝＝＝＝
かなりぃ～～～～～～～古いのデタデタ
＝＝＝＝＝

あはっ。古くても良い曲は残るよね～[嬉しい顔][晴れ]
最近シーモさんも少しづつ印象に残り始めました。
良いね～[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-21 01:09) 

実は、最近ちょっと考えているのですよ。
プレイログでコンスタントに記事を書き、更にコメントをする、それに対してコメントを書く、コメントを頂いているだけでは申し訳ないのでコメントをする。それには一日１時間ぐらいのログインでは、とっても追いつかない。３時間以上をプレイログの為に使ってしまう。私の場合、勤務は不規則だし時間外も多い、それに趣味や新聞、本も読みたい。映画だって観たいのに観れずに溜まる一方です。
すいません、記事のことじゃなくて[落胆した顔]
by 抹茶 (2006-10-21 01:15) 

抹茶たん　気にするなよぉ～ヒサたんも同じだと思うぜ[!]
マイペースで　いいじゃんかぁ～～(｡･ω･)σﾈ[!]

ヒサちゃ～～～～古くてもええもんは残るぜ[!!]まじにねぇ～～うん[!!]
００７で1番好きな歌手　シャーリーバッシーだった？　彼女のも記事やってよぉ～～～わははｗｗｗｗｗ
by ★(￣ii￣)★ディープ改めタックル。。 (2006-10-21 01:27) 

＞抹茶さん

僕も同じような悩みがあります。
自分の記事に対してコメント頂いたり、
他の方の記事を読んで勉強になったり、
ある種の「会話」が出来るところがプレログの
良さだと思っています。

一方的な記事のアップだけだと、寂しいですからね・・・
ただコメントをやり取りするのも、時間・気力的に限界が
ありますので、お友達が増えると、そのバランス取りが
難しいですね。

まぁ、気楽に、いける所まで行こうかな・・・と。

プレログで力を与えてもらえるのも事実ですので、
燃え尽きるのは避けたいですね（笑）
by ヒサ (2006-10-21 01:28) 

＞ディープさん

フォローありがとね[嬉しい顔][複数のハート]

００７の主題歌も良い曲が多いね～[嬉しい顔][晴れ]
一番好きなのは、「私を愛したスパイ」の主題歌が
メチャ好きでした[嬉しい顔][複数のハート]

そのうち記事にしますね～
by ヒサ (2006-10-21 01:31) 

＝＝＝＝＝
マイペースで　いいじゃんかぁ
＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝
まぁ、気楽に、いける所まで行こうかな・
＝＝＝＝＝
ヒサさん、ディープさん
そうなんですよね。結局、自分のスタンスを崩さずにやっていかないと重荷になりますからね。
ちょっと愚痴ってみたかったのです。どうも、ありがとうございました。
by 抹茶 (2006-10-21 01:42) 

＞抹茶さん

気楽に行きましょ[嬉しい顔][複数のハート]
ハートマークやコメントが無くても、大丈夫ですよ～
それなりに''大人''ですから（笑）


＞やまこさん

いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-21 01:51) 

ヒサさん、私よりうまく訳されてます[複数のハート]

映画と音楽と訳なんて記事が生まれる前兆ですかね[複数のハート]
完璧で素晴らしい訳を堪能させて頂きました[手（チョキ）]
by Pop Music 1979 (2006-10-21 15:50) 

＞ Pop Music1979さん
いつも[ハート]マークとコメントありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
海外出張お疲れ様です[嬉しい顔][晴れ]
Popさんの英語力にはとても到達できません（＾＾；；；；
ご無事に帰られますように[嬉しい顔][複数のハート]


＞みろひさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]


＞piromaroさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-21 22:42) 

＞カネゴンさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-21 23:27) 

無事に今日戻りました。
疲れたぁ～。
休みなしで、明日から会社と思うと憂鬱です[ふらふら]
by Pop Music 1979 (2006-10-23 01:11) 

あ、今日帰国されたのですか？
お帰りなさい[嬉しい顔][晴れ]　お疲れ様でした（＾＾）

明日からもう出勤ですか[悲しい顔]
ハードですね・・・・
と、その前にプレログにログインして記事をアップする
Popさんが素敵です[嬉しい顔][揺れるハート]
by ヒサ (2006-10-23 01:15) 

＞ neoponさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-24 01:10) 

＞keichanさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-25 00:01) 

＞ hiroshiさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-26 00:20) 

＞キヨミ☆さん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-29 10:46) 

(*‘‐＾)⌒
by 桔梗♪ (2006-10-29 20:22) 

＞ 紫さん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]


＞ 桔梗さん

☆ъ(*゜ー^)＞ ♪
by ヒサ (2006-10-29 21:13) 

＞ 電波ちゃんさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-29 23:24) 

＞ab-poohさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-10-30 23:21) 

＞よたろうさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-11-05 23:01) 

＞　ミーのカーさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2006-11-16 00:04) 

＞ ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ♪れいさん
いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2007-01-28 23:38) 

＞ まさこさん

いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2007-12-16 03:06) 

＞ decoboさん

いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2008-01-30 01:12) 

＞　りなみさん

いつも[ハート]マークありがとうございます[嬉しい顔][晴れ]
by ヒサ (2010-10-31 21:12)